ГРЧКА
 |
| Стојан Богдановић |
Сав
хришћански свет, католици, православци, протестанти... има један исти темељ
који се зове Грчка.
*
Грчка
је олимпијска ватра која гори у нашим срцима.
*
Грчка
је саставни део српске душе.
*
Ако
би се Европа одрекла Грчке, остала би јој само поломљена копља и зарђали
мачеви.
*
Родили смо се као Срби, а проходали смо као Грци.
*
Грчка је онај молекул душе по коме се препознају
Срби.
*
Грчка је вечити пламен.
*
Ако Грчка изгори, свет ће остати без душе.
*
Кад год Грчка плаче сетим се своје мајке.
*
Грчка је наш манастир.
*
Грчка је Велики метеор.
*
Грчка је Света гора.
*
Грчка на својим леђима носи целу цивилизацију.
Грчка је Платон.
*
Грчка је песма,
Грчка је грч,
Грчка је трагедија.
Грчка је Дионис и Аполон.
H EΛΛΑΔΑ
Όλος ο
χριστιανικός κόσμος,οι καθολικοί,οι ορθόδοξοι, οι προτεστάντες,έχουν το ίδιο
θεμέλιο που ονομάζεται Ελλάδα. *
Η Ελλάδα είναι η
ολυμπιακή φλόγα η οποία φλέγεται στις καρδιές μας.
*
Η Ελλάδα είναι
το συστατικό της σερβικής ψυχής.
*
Άν η Ευρώπη απέρριπτε την Ελλάδα,θα της
έμειναν μόνο σπασμένα δόρυα και σκουριασμένα σπαθιά.
*
Γεννηθήκαμε ως
Σέρβοι και πρωτοπερπατήσαμε σαν Έλληνες.
*
Η Ελλάδα είναι
εκείνο το μόριο ψυχής με το οποίο αναγνωρίζονται οι Σέρβοι.
*
Η Ελλάδα είναι η
αιώνια φλόγα.
*
Άν η Ελλάδα καεί ο κόσμος θα μείνει άψυχος.
*
Όταν η Ελλάδα δακρύζει, θυμάμαι τη μητέρα μου.
*
Η Ελλάδα είναι
το μοναστήρι μας.
*
Η Ελλάδα είναι
το μεγάλο μετέωρο.
*
Η Ελλάδα είναι
το Άγιο Όρος.
*
Η Ελλάδα
κουβαλάει στις πλάτες της όλον τον πολιτισμό.
Η Ελλάδα είναι ο
Πλάτωνας.
*
Η Ελλάδα είναι
το ποίημα,
Η Ελλάδα είναι η
κράμπα,
Η Ελλάδα είναι η
τραγωδία.
Η Ελλάδα είναι ο
Διόνυσος και ο Απόλλωνας.
(Превод на грчки: Снежана Врачарић)
LA GRECE
L’ensemble du monde chrétien : catholique, orthodoxe
ou protestant... repose sur une fondation unique, identique et qui a pour nom
la Grèce.
*
La Grèce est cette flamme olympique qui brûle dans nos
cœurs.
*
La
Grèce est un des éléments qui composent l’âme serbe.
*
Si
l’Europe reniait la Grèce, il ne lui resterait plus que des lances brisées, des
épées rongées par la rouille.
*
On
nait serbe mais on se met à marcher en tant que Grec.
*
La
Grèce est cette molécule de l’âme par laquelle on reconnait les Serbes.
*
La
Grèce est une flamme éternelle.
*
Si
la Grèce partait en fumée, le monde perdrait son âme.
*
A
chaque fois que la Grèce pleure, je pense à ma mère.
*
La
Grèce est notre monastère.
*
La
Grèce est le Grand météore.
*
La
Grèce est le Mont Athos.
*
La
Grèce porte sur ses épaules toute la civilisation.
La
Grèce est Platon.
*
La
Grèce est poème,
La
Grèce est convulsion,
La
Grèce est tragédie.
La
Grèce est Dionysos et Apollon.
(Traduit par Boris Lazić)
(Превод на француски: Борис Лазић)
GRECIA
Tutto il mondo cristiano,
cattolici, cristiani ortodossi, protestanti ... ha la stessa fondazione che si
chiama Grecia.
*
La Grecia è un fuoco olimpico che
brucia nei nostri cuori.
*
La Grecia è la parte integrante
dell'anima serba.
*
Se l'Europa avesse rinunciato
alla Grecia, avrebbe solo le sue lance rotte e le sue spade arrugginite.
*
Siamo nati come serbi e abbiamo
camminato come i greci.
*
La Grecia è la molecola
dell'anima che i serbi riconoscono.
*
La Grecia è una fiamma eterna.
*
Se la Grecia brucia, il mondo
sarà lasciato senza un'anima.
*
Ogni volta che la Grecia piange,
ricordo la mia madre.
*
La Grecia è il nostro monastero.
*
La Grecia è il grande meteorite.
*
La Grecia è la Montagna Santa.
*
La Grecia sulle spalle porta
l'intera civiltà.
La Grecia è Platone.
*
La Grecia è una canzone,
La Grecia è uno spasmo,
La Grecia è una tragedia.
La Grecia è Dioniso e Apollo.
(Превод на италијански: Јована Банић)
GREECE
The whole Christian world - Catholics, Orthodox,
Protestants... have the same root - Greece.
*
Greece is an Olympic flame that burns in our hearts.
*
Greece is a part of the Serbian soul.
*
If Europe would abandon Greece, only the broken spears
and rusty swords would remain
*
We were born as Serbs but we walk like Greeks.
*
Greece is that tiny part of the soul by which you can
recognise the Serbs.
*
Greece is an eternal flame.
*
If Greece burns down, the world will loose it’s soul.
*
Every time when Greece cries, I think of my mother.
*
Greece is our monastery.
*
Greece is a Great meteor.
*
Greece is The Holy Gore - Mount Athos.
*
Greece is carrying a whole civilization on its
shoulders. Greece is Plato.
*
Greece is a poem,
Greece is a spasm,
Greece is a tragedy.
Greece is Dionis and Apollo.
(Translated by
Dušanka Narančić)
(Превод на енглески: Душанка Наранчић)
ГРЕЦИЯ
Весь христианский мир, католики, православные,
протестанты... имеет один и тот же фундамент,
который называется — Греция.
*
Греция — олимпийский огонь, горящий в наших сердцах.
*
Греция является неотъемлемой частью сербской
души.
*
Если бы Европа отказалось от Греции, Европе остались бы только сломанные копья и ржавые мечи.
*
Родились мы сербами, а начали ходить греками.
*
Греция — это та молекула души, по которой можно
узнать сербов.
*
Греция — это вечный огонь.
*
Если Греция сгорит, мир останется без души.
*
Каждый раз когда Греция плачет, я вспоминаю свою
мать.
*
Греция — наш монастырь.
*
Греция — Большой метеор.
*
Греция — это Святая гора.
*
Греция на своей спине держит всю цивилизацию.
Греция — это Платон.
*
Греция — это песня.
Греция — это судорога.
Греция — это трагедия.
Греция — это Дионис с Аполоном.
(Превод на руски: Александар Мирковић)
GRIECHENLAND
Die ganze christliche Welt, die Katholiken, die
Orthodoxen und die Evangelischen… haben das gleichen Fundament das sich Griechenland
nennt.
***
Griechenland ist das olympische Feuer das in
unseren Herzen brennt.
***
Sollte Europa von Griechenland verzichten, es
wurden ihr nur die gebrochene Speere und die verröstete Schwerte übrig bleiben.
***
Wir sind als Serben geboren und als Griechen
haben wir zu gehen begonnen.
***
Griechenland ist dieses Molekül der Seele an dem
sich die Serben erkennen lassen.
***
Griechenland ist das Ewige Feuer.
***
Sollte Griechenland verbrennen, die Welt bleibt
ohne Seele.
***
Wenn Griechenland weint, ich errinere mich an
meine Mutter.
***
Griechenland ist unser Kloster.
***
Griechenland ist ein Großer Meteor.
***
Griechenland ist der Heilige Berg.
***
Griecheland trägt die ganze Zivilisation an
seinem Rücken.
Griechenland ist Platon.
Griechenland ist Platon.
***
Griechenland ist ein Lied,
Griechenland ist ein Krampf,
Griechenland ist eine Tragödie,
Griechenland sind Dionysos und Apollon.
(Превод на немачки: Ивана Пихлмаир)
ГЪРЦИЯ
Целият християнски свят, католици, православни,
протестанти ... имат една и съща основа, наречена Гърция.
*
Гърция е олимпийски огън, който гори в сърцата
ни.
*
Гърция е неразделна част от сръбската душа.
*
Ако Европа би се отрекла от Гърция, щеше да
остане само със счупени копия и ръждиви мечове.
*
Ние сме родени като сърби, а проходехме като
гърци.
*
Гърция е молекулата на душата, чрез която сърбите
се разпознават.
*
Гърция е вечният пламък.
*
Ако Гърция изгори, светът ще остане бездушен.
*
Всеки път, когато Гърция плаче, си спомням майка
ми.
*
Гърция е нашият манастир.
*
Гърция е Великият метеор.
*
Гърция е Светата Гора.
*
Гърция носи цялата цивилизация на гърба си.
Гърция е Платон.
*
Гърция е песен,
Гърция е спазъм,
Гърция е трагедия.
Гърция е Дионис и Аполон.
(Превод на бугарски: Немања Сарјановић)
GRECIA
Todo el mundo cristiano, ya sea católico,
ortodoxo o protestante, tiene un mismo cimiento, y su nombre es Grecia.
*
Grecia es el fuego olímpico que arde en
nuestros corazones.
*
Grecia es parte integrante del alma
serbia.
*
Si Europa renunciara de Grecia, solo le quedarían
lanzas rotas y espadas herrumbradas.
*
Nacimos como serbios, pero
los primeros pasos los hicimos como griegos.
*
Grecia es esa molécula del
alma gracias a la cual se reconocen los serbios.
*
Grecia es la llama eterna.
*
Si Grecia se quema, el
mundo se quedará sin alma.
*
Cada vez que Grecia llora
me acuerdo de mi madre.
*
Grecia es nuestro
monasterio.
*
Grecia es el Gran Meteoro.
*
Grecia es el Monte Athos.
*
Sobre sus espaldas Grecia
carga toda la civilización.
Grecia
es Platón.
*
Grecia es el canto.
Grecia es el ánfora.
Grecia es la tragedia.
Grecia es Dionisio y es
Apolo.
(Traducido al español por Silvia Monrós de Stojaković)
(Превела на шпански Силвија Монрос Стојаковић)
GRIEKENLAND
De
hele christelijke wereld: katholiek, orthodox of protestant ... is gebaseerd op
een unieke, identieke basis, die Griekenland heet.
Griekenland
is deze Olympische vlam die in ons hart brandt.
Griekenland is een van de elementen waaruit de
Servische ziel bestaat.
Als
Europa afstand deed van Griekenland, waren er alleen nog gebroken speeren en
door roest geteisterde zwaarden over.
We
zijn geboren als Serviërs, maar met de wortels in de griekse cultuur..
Griekenland is het zielemolecuul waarmee
Serviërs worden herkend.
Griekenland
is een eeuwige vlam.
Als
Griekenland in rook opgaat, zou de wereld zijn ziel verliezen.
Wanneer
Griekenland huilt, denk ik aan mijn moeder.
Griekenland
is ons klooster.
Griekenland
is de Groot Meteoron.
Griekenland
is de Heilige Berg Athos.
Griekenland
draagt alle beschaving op zijn schouders. Griekenland is Plato.
Griekenland
is een gedicht,
Griekenland
is een spasme,
Griekenland
is een tragedie.
Griekenland
is Dionysus en Apollo.
(Превео на холандски Милан-Мика Попов)
(Vertaald naar het Nederlands door Milan-Mika Popov)
GREKLAND
Hela
den kristna världen, katoliker, ortodoxa, protestanter ... har en och samma
grund som kallas Grekland.
*
Grekland
är den olympiska elden som brinner i våra hjärtan.
*
Grekland
är den oskiljaktiga delen av den serbiska själen.
*
Om
Europa hade avstått från Grekland skulle hon bara haft brutna spjut och rostiga
svärd kvar.
*
Vi
föddes som Serber, men har börjat gå som Greker.
*
Grekland
är den själsmolekylen som får Serber att känner igen sig.
*
Grekland
är den eviga lågan.
*
Om
Grekland brinner ner, kommer världen att bli utan sin själ.
*
När
Grekland gråter är det min mor jag kommer ihåg.
*
Grekland
är vårt kloster.
*
Grekland
är den stora meteoren.
*
Grekland är Det heliga berget.
*
Grekland
bär hela civilisationen på sin rygg.
Grekland
är Platon.
*
Grekland
är en låt,
Grekland
är en kramp,
Grekland
är en tragedi.
Grekland
är Dionysos och Apollon.
(Превела на шведски Весна Станишић)
