***
Истина је тешка.
Тешко се носи,
Ни песма је издржати не може.
Ломи кичму,
Тешка болест,
Али није заразна као лаж или као глупост.
А најтежа болест јесте поезија,
На срећу не лечи се.
Истина је тешка.
Тешко се носи,
Ни песма је издржати не може.
Ломи кичму,
Тешка болест,
Али није заразна као лаж или као глупост.
А најтежа болест јесте поезија,
На срећу не лечи се.
***
The truth is heavy.
It is difficult to carry,
Even a poem cannot stand its load,
It breaks the spine,
A grave malady,
But it is not contagious like a lie or like stupidity.
And the gravest of all the maladies is the poetry.
Luckily, it cannot be cured.
Превео Слободан Цекић
 |
| Цртеж Катарине Баћевић |
It is difficult to carry,
Even a poem cannot stand its load,
It breaks the spine,
A grave malady,
But it is not contagious like a lie or like stupidity.
And the gravest of all the maladies is the poetry.
Luckily, it cannot be cured.
Превео Слободан Цекић
