Стојан БОГДАНОВИЋ: ТРИ ПЕСМЕ НА ШПАНСКОМ

Stojan BOGDANOVIĆ

                     

EL VERDADERO VERSO

Силвија Монрос Стојаковић, песникиња и преводилац

El verdadero verso es como un niño travieso

que se descubre todo el rato,

 y por más que se lo cubra, vuelve a descubrirse.

          

UN POEMA TIENE QUE PODER

Un poema tiene que poder menearse

cual un chopo al viento junto al río Timok,

al Este de Serbia, con vehemencia,

enfocado en su idea, tal como ese niño en su teta.

UN POEMA TIENA QUE SABAR

Un poema tiene que saber cómo entrar por dentro.

Tiene que hacerte cosquillas.

Por dentro tiene que hacerte mover

como si un demonio te obligara a escribir.

           

Versión del serbio al español:

Silvia Monrós de Stojaković           

                                                         Стојан БОГДАНОВИЋ

Стојан Богдановић, песник

ПРАВИ СТИХ

Прави стих је као несташно дете,

Стално извирује,

И како год га покријеш, увек се открије. 

ПЕСМА ТРЕБА ДА УМЕ

песма треба да уме да се њише

као јаблан на ветру поред тимока

притом да држи мисао

чврсто као мали враг сису  

   

ПЕСМА МОРА ЗНА

песма мора да зна да се подвуче

мора да зна да те копка

да те тера изнутра

као кад те неки ђаво тера